スマホ

• 读法: スマホ
• 罗马字: sumaho
• 汉字拆解: From English 'smartphone' → スマートフォン (sumāto fon) → abbreviated to スマホ (first two mora of each word)
• 发音: /su.ma.ho/

含义

スマートフォン（sumāto fon，'智能手机'）的缩写形式。日语中'智能手机'的标准日常用语。

スマホ在日常对话中已经完全取代了完整形式スマートフォン，几乎所有日本人都能理解。它被广泛使用到大多数日本人甚至不会把它当作俚语——它就是'智能手机'这个词本身。旧称ケータイ（手机）现在专指老式翻盖手机或功能机，而スマホ则指现代智能手机。

例句

1. スマホの充電切れそう、モバイルバッテリー持ってない？ 手机快没电了，你有充电宝吗？
2. 電車の中みんなスマホ見てるよね。 电车里大家都在看手机呢。
3. 新しいスマホに変えたいんだけど高すぎる。 想换新手机，但是太贵了。

用法指南

语境: daily conversation, media, advertising, all contexts

语气: neutral, everyday

正确说法

• スマホ放哪儿了？（我手机放哪了？）
• 把用スマホ拍的照片发给我。（把你用手机拍的照片发给我。）

错误说法

• 在正式文件中写'スマホ'（正式文件中应写スマートフォン——スマホ在正式书面语中过于口语化）

常见错误

• Confusing スマホ with ケータイ — ケータイ now refers specifically to older feature phones/flip phones

起源与历史

Abbreviated from スマートフォン (sumāto fon), the Japanese transliteration of 'smartphone.' Entered common usage around 2010-2011 as smartphones became widespread in Japan, quickly replacing ケータイ as the default term.

文化背景

时代: 2010-2011 with iPhone/Android adoption in Japan

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. So thoroughly adopted that it barely registers as an abbreviation anymore.