秀逸

• 读法: しゅういつ
• 罗马字: shuuitsu
• 汉字拆解: 秀 (excel, outstanding) + 逸 (surpass, extraordinary) — literally 'excelling and surpassing'
• 发音: /ɕɯː.i.tsɯ/

含义

出色、优秀。用来赞美在质量或巧妙程度上鹤立鸡群的作品。

与列表中大多数俚语不同，秀逸是一个文学性/正式的词汇，被网络文化采纳为一种带有品味感的赞美方式。在Niconico动画、2ch/5ch和Twitter/X等平台上经常被用来突出一条特别机智的评论、视频或创意作品。使用秀逸表明说话者在更深层次上欣赏品质。

例句

1. このコメント秀逸すぎて保存した。 这条评论太精妙了，已保存。
2. 秀逸なデザインだな、センスいいわ。 设计真出色啊，很有品味。
3. あのコント、オチが秀逸だった。 那个小品，结尾太精彩了。

用法指南

语境: internet comments, creative critique, social media, written reviews

语气: appreciative, intellectual, refined

正确说法

• 总结得很出色呢。（这是一份非常优秀的总结。）
• 这个回复太精妙了。（这个回怼太精彩了。）

错误说法

• 对日常琐事用'秀逸'太夸张——最适合用于创意作品、精彩评论或设计

常见错误

• Pronouncing it as しゅいつ (shuitsu) instead of しゅういつ (shuuitsu) with the long vowel — the 秀 reading is しゅう, not しゅ
• Overusing 秀逸 casually until it loses its elevated feel — it works best as a deliberate, considered compliment

起源与历史

A classical Sino-Japanese compound: 秀 (excel, outstanding) + 逸 (surpass, escape the ordinary). Originally a literary term that found new life as internet praise vocabulary.

文化背景

时代: 2000s internet adoption of a classical term

世代: All ages, especially articulate internet users

社会背景: Universal, but signals literacy

地区说明: Used nationwide. Particularly associated with Nico Nico Douga comment culture and 2ch/5ch threads rating content.