出席カード

• 读法: しゅっせきカード
• 罗马字: shusseki kādo
• 汉字拆解: 出 (go out/attend) + 席 (seat) + カード (card, from English) → attendance card
• 发音: /ɕɯs.se.ki kaː.do/

含义

出勤卡/签到卡；大学上课时提交的用于证明出勤的卡片。

出席カード是在大学课堂开始或结束时发放的实体卡片或纸条，学生填写后提交以记录出勤。由于很多日本大学的课程把出勤率计入成绩，出席カード变得非常重要。它因催生了'代返'（代替签到——让朋友在你缺课时帮你交卡）而臭名昭著，虽然这算是作弊，但实际上非常普遍。

例句

1. 出席カードだけ出して授業サボる人、毎回いるよね。 光交了签到卡然后翘课的人，每次都有对吧。
2. 出席カード忘れて出席扱いにならなかった、最悪。 忘了交签到卡，没被算出勤，太惨了。
3. 友達に出席カード頼んだらバレて教授に怒られた。 拜托朋友帮我交签到卡结果被发现，被教授骂了。

用法指南

语境: university, friends

语气: practical, conspiratorial

正确说法

• 别忘了交签到卡哦，那门课查出勤很严的。
• 让朋友帮你签到风险很大，还是别干了。

错误说法

• 绝对不要在教授面前说'我让人代签了

常见错误

• Thinking 出席カード is just for tracking attendance — some professors use it for in-class writing exercises or brief quizzes (コメントカード), making proxy attendance much harder

起源与历史

From 出席 (attendance) + カード (card, from English). A pragmatic tool that became standard in Japanese university lecture halls as a way to track attendance without calling roll in large classes.

文化背景

时代: Modern university system, ongoing (though increasingly replaced by digital systems)

世代: University students

社会背景: Universal at Japanese universities

地区说明: Used across all of Japan. Some universities have switched to IC card systems or smartphone apps, making 代返 harder.