失礼します

• 读法: しつれいします
• 罗马字: shitsurei shimasu
• 汉字拆解: 失 (lose) + 礼 (courtesy/politeness) → losing courtesy, being rude
• 发音: /ɕi.tsɯ.ɾeː.ɕi.ma.sɯ/

含义

失礼了——进出房间、打断别人或告辞时使用的礼貌用语。

这是日本社交和职场生活中最重要的礼貌用语之一。「失礼します」字面意思是'我将要失礼了'，在进入办公室、离开会议、挂电话或任何需要打断或告辞的场合使用。过去式「失礼しました」意为'我失礼了'，用作道歉。

例句

1. 失礼します、部長はいらっしゃいますか。 失礼します，请问部长在吗。
2. お先に失礼します、おつかれさまです。 お先に失礼します，辛苦了。
3. 失礼します、ちょっとよろしいですか。 失礼します，能耽误您一下吗。

用法指南

语境: workplace, formal settings, phone calls, entering/leaving rooms

语气: polite, respectful

正确说法

• 失礼します、お时间いただけますか（打扰一下，能占用您一点时间吗？）
• それでは失礼します（那我就先告辞了）

错误说法

• 朋友之间说「失礼します」太过生硬——用「じゃあね」「またね」就够了

常见错误

• Not using 失礼します when entering a superior's office or meeting room — it is expected
• Confusing 失礼します (I'm about to be rude) with 失礼しました (I was rude / apology)

起源与历史

From 失礼 (shitsurei, rudeness/impoliteness), composed of 失 (lose) + 礼 (politeness/courtesy). Literally 'I lose courtesy' → 'I am being rude.' A fundamental phrase in Japanese keigo (polite language).

文化背景

时代: Traditional, centuries of usage

世代: All ages

社会背景: Universal (formal contexts)

地区说明: Used across all of Japan. An absolutely essential phrase for professional life. One of the first keigo expressions learners should master.