失礼します

• Lectura: しつれいします
• Romaji: shitsurei shimasu
• Desglose de kanji: 失 (lose) + 礼 (courtesy/politeness) → losing courtesy, being rude
• Pronunciación: /ɕi.tsɯ.ɾeː.ɕi.ma.sɯ/

Significado

Disculpe — una expresión educada que se usa al entrar o salir de una sala, al interrumpir o al retirarse.

Una de las expresiones educadas más importantes de la vida social y profesional japonesa. 失礼します significa literalmente 'voy a cometer una descortesía' y se usa al entrar en una oficina, al salir de una reunión, al colgar el teléfono o en cualquier situación en la que interrumpas o te retires. La forma en pasado, 失礼しました, significa 'he cometido una descortesía' y se usa como disculpa.

Ejemplos

1. 失礼します、部長はいらっしゃいますか。 Disculpe, ¿se encuentra el director?
2. お先に失礼します、おつかれさまです。 Me retiro antes, buen trabajo.
3. 失礼します、ちょっとよろしいですか。 Disculpe, ¿tiene un momento?

Guía de uso

Contexto: workplace, formal settings, phone calls, entering/leaving rooms

Tono: polite, respectful

Correcto

• Disculpe, ¿podría dedicarme un momento? (Excuse me, could I have a moment of your time?)
• Entonces, con su permiso, me retiro (Well then, I'll take my leave)

Incorrecto

• 失礼します es demasiado formal entre amigos — con じゃあね o またね basta

Errores comunes

• Not using 失礼します when entering a superior's office or meeting room — it is expected
• Confusing 失礼します (I'm about to be rude) with 失礼しました (I was rude / apology)

Origen e historia

From 失礼 (shitsurei, rudeness/impoliteness), composed of 失 (lose) + 礼 (politeness/courtesy). Literally 'I lose courtesy' → 'I am being rude.' A fundamental phrase in Japanese keigo (polite language).

Contexto cultural

Época: Traditional, centuries of usage

Generación: All ages

Contexto social: Universal (formal contexts)

Notas regionales: Used across all of Japan. An absolutely essential phrase for professional life. One of the first keigo expressions learners should master.