失礼します

• 읽는 법: しつれいします
• 로마자: shitsurei shimasu
• 한자 분석: 失 (lose) + 礼 (courtesy/politeness) → losing courtesy, being rude
• 발음: /ɕi.tsɯ.ɾeː.ɕi.ma.sɯ/

뜻

실례합니다 — 방에 들어가거나 나갈 때, 말을 끼어들 때, 자리를 뜰 때 쓰는 정중한 표현.

일본 사회생활과 직장생활에서 가장 중요한 정중 표현 중 하나이다. 失礼します는 직역하면 '무례를 범하겠습니다'라는 뜻으로, 사무실에 들어갈 때, 회의에서 퇴장할 때, 전화를 끊을 때, 또는 끼어들거나 자리를 뜰 때 사용한다. 과거형 失礼しました는 '무례를 범했습니다'라는 뜻으로 사과의 의미로 쓰인다.

예문

1. 失礼します、部長はいらっしゃいますか。 실례합니다, 부장님 계십니까.
2. お先に失礼します、おつかれさまです。 먼저 실례하겠습니다, 수고하셨습니다.
3. 失礼します、ちょっとよろしいですか。 실례합니다, 잠깐 괜찮으시겠습니까.

사용 가이드

맥락: workplace, formal settings, phone calls, entering/leaving rooms

어조: polite, respectful

올바른 표현

• 失礼します、お時間いただけますか (실례합니다, 잠시 시간 내주실 수 있으신가요?)
• それでは失礼します (그럼 이만 실례하겠습니다)

피해야 할 표현

• 친구 사이에서 「失礼します」는 너무 딱딱하다 — 「じゃあね」「またね」로 충분하다

흔한 실수

• Not using 失礼します when entering a superior's office or meeting room — it is expected
• Confusing 失礼します (I'm about to be rude) with 失礼しました (I was rude / apology)

기원과 역사

From 失礼 (shitsurei, rudeness/impoliteness), composed of 失 (lose) + 礼 (politeness/courtesy). Literally 'I lose courtesy' → 'I am being rude.' A fundamental phrase in Japanese keigo (polite language).

문화적 배경

시대: Traditional, centuries of usage

세대: All ages

사회적 배경: Universal (formal contexts)

지역적 설명: Used across all of Japan. An absolutely essential phrase for professional life. One of the first keigo expressions learners should master.