しきたり

• 读法: しきたり
• 罗马字: shikitari
• 发音: /ɕi.ki.ta.ri/

含义

代代相传的不成文风俗和传统——那些'一直以来都是这么做的'社会规矩。

「しきたり」涵盖了大量没有法律约束力但却具有巨大社会压力的风俗规矩。从婚丧嫁娶的红包怎么包，到斟酒的顺序，再到搬家时如何向邻居打招呼——这些规矩所有人都被默认应该知道，却没有人明确教过你。年轻一代越来越觉得有些「しきたり」过时或累赘，由此产生了代际间的摩擦。

例句

1. 田舎のしきたりが厳しくて嫁は大変だよ。 乡下的老规矩太严格了，嫁过去可辛苦了。
2. 古いしきたりを守るべきか変えるべきか難しいところだ。 该保留还是改变老传统，真是个难题。
3. 冠婚葬祭のしきたりが多すぎて覚えられない。 红白喜事的规矩太多了，根本记不住。

用法指南

语境: family events, community, cultural discussions

语气: traditional, sometimes burdensome

正确说法

• 当地的老规矩还是先入乡随俗吧（地方风俗姑且还是遵守一下吧）
• 不合时代的老规矩应该重新审视（不符合时代的传统规矩应该重新考量）

错误说法

• 在公婆面前说'这个规矩没意义'是大忌（在婆家人面前说'这个传统没意义'是禁忌）

常见错误

• Ignoring しきたり in formal situations like weddings and funerals — even if you disagree, violating them causes serious offence
• Confusing しきたり with law — these are social customs, not legal requirements

起源与历史

From しきたる (to come by custom), a verb meaning 'to have been done this way for a long time.' The term encompasses unwritten social rules accumulated over generations in Japanese communities.

文化背景

时代: Ancient, continually passed down and debated

世代: All ages, increasingly debated by younger generations

社会背景: Universal, stronger in rural and traditional families

地区说明: Used across all of Japan. Rural areas tend to have stronger and more numerous しきたり than urban centres.