セコい

• 读法: セコい
• 罗马字: sekoi
• 发音: /se.ko.i/

含义

小气、抠搜、卑鄙——形容行为小肚鸡肠或不正当地占小便宜，令人鄙视。

セコい不只是单纯的吝啬，而是形容那种偷偷摸摸、斤斤计较、不正当地占便宜的行为。セコい的人可能在集体账单上做手脚、为了蝇头小利钻空子、或者炫耀自己怎么偷工减料。与ケチ（单纯的吝啬）不同，セコい包含道德判断——这个人不仅仅是抠门，而且抠得可悲。它也可以用来形容游戏或竞争中卑鄙的策略。

例句

1. ポイントのためだけにわざわざ遠い店行くのセコくない？ 就为了攒积分特意跑去那么远的店，是不是有点小气？
2. セコいやり方で勝っても嬉しくないでしょ。 用那种下三滥的方式赢了也不高兴吧。
3. セコい節約自慢されても反応に困る。 听人炫耀那些抠搜的省钱方法，不知道该怎么接话。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media, gaming

语气: contemptuous, mocking

正确说法

• 这是不是有点太小气了？（Isn't that a bit cheap?）
• 别耍小手段了，堂堂正正来。（Don't use cheap tricks — play fair.）

错误说法

• 对努力省钱的人说'セコい'是很伤人的

常见错误

• Confusing セコい with ケチ — セコい implies moral pettiness, not just reluctance to spend
• Using セコい for legitimate money-saving — it specifically criticises sneaky or petty cheapness

起源与历史

Origins debated, possibly from 世故い (sekoi, worldly-wise in a cunning way). The modern meaning of 'cheaply petty' became widespread in casual speech from the 1990s onward.

文化背景

时代: 1990s onward

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Common in both everyday conversation and gaming/competitive contexts.