セコい

• Lectura: セコい
• Romaji: sekoi
• Pronunciación: /se.ko.i/

Significado

Cutre, mezquino o rácano — describe un comportamiento ruin o deshonestamente tacaño que invita al desprecio.

セコい va más allá de la simple tacañería y describe un comportamiento que es ruin, mezquino o deshonesto en su roñosería. Alguien que es セコい puede hacer trampas en una cuenta de grupo, aprovecharse de un resquicio para obtener ganancias mínimas o presumir de recortar gastos. A diferencia de ケチ (simplemente tacaño), セコい implica un juicio moral: la persona no es solo tacaña, sino patéticamente tacaña. También puede describir estrategias mezquinas en juegos o competiciones.

Ejemplos

1. ポイントのためだけにわざわざ遠い店行くのセコくない？ ¿Ir hasta una tienda lejana solo por los puntos no es un poco cutre?
2. セコいやり方で勝っても嬉しくないでしょ。 Ganar con triquiñuelas cutres tampoco es para estar contento.
3. セコい節約自慢されても反応に困る。 Cuando alguien presume de ahorros cutres, no sé qué decir.

Guía de uso

Contexto: friends, casual conversation, social media, gaming

Tono: contemptuous, mocking

Correcto

• ¿Eso no es un poco rácano? (Isn't that a bit cheap?)
• No uses triquiñuelas cutres, juega limpio. (Don't use cheap tricks — play fair.)

Incorrecto

• Decirle «sekoi» a alguien que se esfuerza en ahorrar es hiriente (Saying 'sekoi' to someone working hard to save money is hurtful)

Errores comunes

• Confusing セコい with ケチ — セコい implies moral pettiness, not just reluctance to spend
• Using セコい for legitimate money-saving — it specifically criticises sneaky or petty cheapness

Origen e historia

Origins debated, possibly from 世故い (sekoi, worldly-wise in a cunning way). The modern meaning of 'cheaply petty' became widespread in casual speech from the 1990s onward.

Contexto cultural

Época: 1990s onward

Generación: All ages

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used nationwide. Common in both everyday conversation and gaming/competitive contexts.