キモい

• Lectura: キモい
• Romaji: kimoi
• Desglose de kanji: Shortened from 気持ち悪い (kimochi warui): 気持ち (feeling) + 悪い (bad) → feels gross
• Pronunciación: /ki.mo.i/

Significado

Asqueroso, repugnante o que da grima — una expresión directa de repulsión hacia algo o alguien que se percibe como repulsivo.

Abreviatura de 気持ち悪い (kimochi warui, 'da asco/es desagradable'), キモい tiene el mismo impacto en menos sílabas. Se usa para expresar un asco visceral hacia la apariencia, el comportamiento o las situaciones. Entre los hablantes más jóvenes puede usarse con ligereza, pero sigue siendo una palabra genuinamente hiriente cuando se dirige a una persona. Es uno de los insultos casuales más duros del japonés cotidiano.

Ejemplos

1. あの人ずっとこっち見てるんだけど、キモくない？ Ese tío no para de mirar hacia aquí, ¿no te parece asqueroso?
2. キモいこと言うなよ、鳥肌立つから。 No digas cosas tan asquerosas, que me da escalofríos.
3. SNSでキモいDM送ってくるやつ本当に無理。 Los que mandan mensajes directos asquerosos en redes sociales son insoportables.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, casual conversation

Tono: disgusted, blunt

Correcto

• ¡Este bicho es asqueroso! ¡No lo acerques! (This bug is gross! Don't bring it near me!)
• Si alguien me da grima, sinceramente mantengo las distancias. (If I think someone's creepy, I honestly just keep my distance.)

Incorrecto

• Decirle «kimoi» directamente a alguien es extremadamente duro — duele incluso en broma (Saying 'kimoi' directly to someone is extremely harsh — it hurts even as a joke)

Errores comunes

• Using キモい in any formal or semi-formal setting — it is always rude
• Not realising how hurtful キモい is when directed at a person — it is much stronger than 'a bit gross'

Origen e historia

Abbreviated from 気持ち悪い (kimochi warui) in the 1990s by shortening to キモい. Became standard youth vocabulary by the 2000s and is now universally understood.

Contexto cultural

Época: 1990s abbreviation, mainstream by 2000s

Generación: All ages (especially teens and 20s)

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used nationwide. The full form 気持ち悪い is also common and slightly less blunt.