ゴミ

• Lectura: ゴミ
• Romaji: gomi
• Pronunciación: /go.mi/

Significado

Basura, porquería o sin ningún valor — un insulto duro que declara que algo (o alguien) no tiene absolutamente ningún valor.

ゴミ significa literalmente basura, y como argot conserva toda su fuerza. Llamar a algo ゴミ significa que es completamente inútil y no tiene remedio. Se usa para productos terribles, experiencias horribles y, cuando se dirige a personas, es uno de los insultos más cortantes. Aunque es común en la cultura gamer y de internet, usarlo con una persona es genuinamente ofensivo.

Ejemplos

1. あのアプリ、アプデしたらゴミみたいに重くなった。 Esa app, después de actualizarla, se volvió lenta como una basura.
2. ゴミみたいな対応されてマジで腹立った。 Me trataron como basura y me cabreé muchísimo.
3. このゲームバランスゴミすぎない？ ¿El equilibrio de este juego no es una auténtica basura?

Guía de uso

Contexto: gaming, internet, friends, social media

Tono: contemptuous, harsh

Correcto

• ¿Esta calidad a este precio? Es basura. (This quality at this price? It's garbage.)
• La interfaz es tan mala que quita las ganas de usarlo. (The trash UI kills any motivation to use it.)

Incorrecto

• Llamar «gomi» a una persona es extremadamente insultante — puede que ni siquiera pase por broma entre amigos (Calling a person 'gomi' is extremely insulting — it may not pass as a joke even among friends)

Errores comunes

• Underestimating how harsh ゴミ is when directed at people — it is genuinely dehumanising
• Using ゴミ in any setting where you want to maintain a relationship with the listener

Origen e historia

From the standard Japanese word ゴミ/塵 (gomi, garbage/rubbish). The slang use as a harsh insult for worthless things or people became widespread through internet and gaming communities in the 2000s–2010s.

Contexto cultural

Época: 2000s onward as internet/gaming insult

Generación: All ages (harsher register among younger speakers)

Contexto social: Universal informal/vulgar

Notas regionales: Used nationwide. Especially prevalent in gaming communities and online discourse.