詐欺

• 读法: さぎ
• 罗马字: sagi
• 汉字拆解: 詐 (deceive, pretend) + 欺 (cheat, delude) → fraud, deception; in slang, hyperbolically 'too good to be true'
• 发音: /sa.ɡi/

含义

诈骗、欺诈——也被夸张地用来形容某样东西好到或者与预期差别大到像是在骗人。

詐欺在现代日语中有双重含义。在字面意义上，它指的是严重的犯罪行为，如オレオレ詐欺（针对老年人的电话诈骗）和フィッシング詐欺（网络钓鱼）。但在俚语中，詐欺被幽默地使用——詐欺メイク（'诈骗级化妆'，能彻底改变外貌）、詐欺写真（'诈骗级照片'，使用极端滤镜），或者'这个价格好吃到犯罪级别'。俚语用法是轻松诙谐的，不带任何犯罪含义。

例句

1. この値段でこのクオリティは詐欺でしょ、美味しすぎる。 这个价格这个品质简直是诈骗吧，太好吃了。
2. 詐欺メイクの動画見たけど、ビフォーアフターが別人すぎてすごい。 看了诈骗级化妆的视频，化妆前后完全像两个人，太厉害了。
3. オレオレ詐欺の電話がばあちゃんにかかってきて、危うく引っかかるところだった。 电话诈骗打到了我奶奶那里，差点就上当了。

用法指南

语境: social media, daily conversation, friends, news

语气: hyperbolic (slang), serious (literal)

正确说法

• 这修图水平简直是诈骗级别的吧。（This photo editing is scam-level, seriously.）
• 电话诈骗真的要小心啊。（Please be really careful about phone scams.）

错误说法

• 在真正遭受过诈骗的人面前，避免轻松地使用'诈骗级好吃'之类的说法（Avoid using 詐欺 lightheartedly around someone who has been a victim of actual fraud）

常见错误

• Not distinguishing between the serious legal meaning and the slang hyperbolic usage — context determines which meaning is intended

起源与历史

From 詐 (deceive) + 欺 (cheat). A legal/formal term for fraud that has been adopted as hyperbolic slang meaning 'unbelievably good/different.' The slang usage emerged in the 2010s through beauty and food content online.

文化背景

时代: Legal term for centuries, slang hyperbolic usage from 2010s

世代: All ages for literal meaning, younger generations for slang usage

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. オレオレ詐欺 (phone scams) targeting the elderly is a major social issue. 詐欺メイク is a popular genre of beauty content on YouTube and TikTok.