メルカリ

• 读法: メルカリ
• 罗马字: merukari
• 发音: /me.ɾu.ka.ɾi/

含义

日本最大的跳蚤市场APP，用于个人之间买卖二手物品。

Mercari彻底改变了日本的二手交易市场——在日本，购买二手物品曾经被视为不体面的事。这个APP让卖东西变得极其简单，以至于'说不定能在Mercari上卖掉'已经成了人们扔东西之前的条件反射。它创造了一整个二级市场经济体，改变了日本人对物品所有权的看法。这个词也被当作动词使用——'メルカリする'（在Mercari上卖）。

例句

1. 引っ越しの前にいらないもの全部メルカリで売った。 搬家之前把不要的东西全在Mercari上卖了。
2. メルカリで買ったほうが新品の半額くらいで買えるよ。 在Mercari上买的话，差不多能半价买到。
3. メルカリの値下げ交渉がめんどくさいけど、安く買えるから我慢してる。 Mercari上的砍价虽然烦，但能买到便宜的，就忍了。

用法指南

语境: daily conversation, social media, friends

语气: casual, practical

正确说法

• 要扔的话不如挂到Mercari上？说不定能卖掉哦。（如果要扔的话，何不挂到Mercari上？没准还能卖出去。）
• Mercari上的限定品转卖太猖獗了，根本买不到原价的。（Mercari上限定品的转卖太严重了，根本不可能以原价入手。）

错误说法

• 在Mercari上卖假货或赃物是犯罪——销售假冒商品或赃物是违法行为

常见错误

• Not factoring in shipping costs and Mercari's 10% commission when pricing items for sale

起源与历史

Brand name derived from Latin 'mercari' (to trade/buy). Founded in 2013, launched in Japan in July 2013. Became a cultural phenomenon by removing the stigma of buying/selling used goods and making the process smartphone-simple.

文化背景

时代: Launched 2013, cultural phenomenon by mid-2010s

世代: All ages, especially 20s-40s

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Over 20 million monthly active users. Changed Japanese attitudes toward secondhand goods.