メルカリ

• 읽는 법: メルカリ
• 로마자: merukari
• 발음: /me.ɾu.ka.ɾi/

뜻

일본 최대 중고거래 앱으로, 개인 간 중고 물품 매매 플랫폼.

メルカリ는 중고품 구매가 기피되던 일본의 중고 거래를 혁명적으로 바꿔놓았다. 판매가 너무 쉬워져서 'メルカリで売れるかも'(메루카리에서 팔 수 있을지도)라는 생각이 물건을 버리기 전 자연스러운 사고방식이 되었다. 하나의 거대한 2차 경제를 만들어냈고, 일본인의 소유 개념 자체를 바꾸었다. 'メルカリする'(메루카리하다)처럼 동사로도 쓰인다.

예문

1. 引っ越しの前にいらないもの全部メルカリで売った。 이사 전에 필요 없는 물건을 전부 메루카리에서 팔았다.
2. メルカリで買ったほうが新品の半額くらいで買えるよ。 메루카리에서 사면 새 제품의 반값 정도에 살 수 있어.
3. メルカリの値下げ交渉がめんどくさいけど、安く買えるから我慢してる。 메루카리 가격 흥정이 귀찮지만, 싸게 살 수 있으니까 참고 있다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, social media, friends

어조: casual, practical

올바른 표현

• 그거 버릴 거면 메루카리에 올려봐. 의외로 팔릴 수도 있어. (그거 버릴 거면 메루카리에 올려볼래? 의외로 팔릴 수 있어.)
• 메루카리에서 한정판 전매가 심해서 정가에 못 사겠어. (메루카리 전매가 너무 심해서 한정품을 정가에 살 수가 없다.)

피해야 할 표현

• 메루카리에서 위조품이나 장물을 파는 것은 범죄다 — 메루카리에서 가품이나 도난품을 판매하는 것은 불법이다

흔한 실수

• Not factoring in shipping costs and Mercari's 10% commission when pricing items for sale

기원과 역사

Brand name derived from Latin 'mercari' (to trade/buy). Founded in 2013, launched in Japan in July 2013. Became a cultural phenomenon by removing the stigma of buying/selling used goods and making the process smartphone-simple.

문화적 배경

시대: Launched 2013, cultural phenomenon by mid-2010s

세대: All ages, especially 20s-40s

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Over 20 million monthly active users. Changed Japanese attitudes toward secondhand goods.