PayPay

• 읽는 법: ペイペイ
• 로마자: pei pei
• 발음: /pe.i.pe.i/

뜻

일본 최대 모바일 결제 앱으로, SoftBank/Z Holdings 소유의 QR코드 결제 서비스.

PayPay는 2018년에 출시되어 대규모 마케팅과 20% 캐시백 캠페인으로 빠르게 일본 최다 사용 모바일 결제 수단이 되었다. 미국에서 'Venmo'가 그렇듯, PayPay라는 이름 자체가 모바일 결제의 대명사처럼 쓰인다. 계산 시 울리는 특유의 'ペイペイ♪' 소리는 누구나 알아듣는다. 'PayPayで送って'(PayPay로 보내줘)처럼 동사로도 쓰인다.

예문

1. ここPayPay使える？財布忘れちゃって。 여기 PayPay 되나? 지갑을 깜빡했거든.
2. ワリカンめんどいからPayPayで送ってくれない？ 더치페이 귀찮으니까 PayPay로 보내줄 수 있어?
3. PayPayのポイント還元キャンペーンがあるから今のうちにまとめ買いする。 PayPay 포인트 환급 캠페인이 있으니까 지금 몰아서 사두자.

사용 가이드

맥락: daily shopping, friends, casual conversation

어조: casual, practical

올바른 표현

• PayPay로 보낼 테니까 계좌번호 필요 없어. (PayPay로 보낼 거니까 계좌번호는 안 줘도 돼.)
• PayPay 잔액 충분하려나? 충전해 두자. (PayPay 잔액이 될까? 충전해 놓자.)

피해야 할 표현

• 비즈니스 청구서 결제에 'PayPay로'는 너무 캐주얼하다 — 공식적인 사업 청구서는 정식 계좌이체를 사용해야 한다

흔한 실수

• Assuming everyone has PayPay — while extremely popular, some people still prefer cash or other payment methods

기원과 역사

Brand name combining 'Pay' (English) repeated twice. Launched in October 2018 by SoftBank and Yahoo Japan (now Z Holdings). The '100億円あげちゃうキャンペーン' (10 billion yen giveaway) in December 2018 caused nationwide frenzy and established the brand.

문화적 배경

시대: Launched 2018, dominant by 2020

세대: All ages who use smartphones

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Over 60 million registered users. The checkout sound 'ペイペイ♪' is iconic.