ワリカン

• 읽는 법: ワリカン
• 로마자: warikan
• 한자 분석: From 割り勘定: 割り (to divide, split) + 勘定 (account, bill) → split the bill. Shortened to ワリカン in casual speech
• 발음: /wa.ɾi.kaɴ/

뜻

와리칸(더치페이). 각자 뭘 주문했는지에 상관없이 전체 금액을 균등하게 나눠 내는 것.

와리칸(ワリカン)은 일본에서 친구나 동료와의 단체 식사 시 기본적인 결제 방식이다. 서양의 '더치페이'가 각자 주문한 만큼 내는 것과 달리, 일본의 와리칸은 보통 전체 금액을 균등하게 나누는 것을 의미한다. 이것이 너무나 자연스러워서 많은 이자카야에는 결제 단말기에 와리칸 버튼이 있을 정도다. 다만 와리칸에 대한 세대별, 성별 인식은 변화하고 있어서 — 젊은 커플들은 점점 더 비용을 나누는 반면, 이전 세대에서는 남성이 내는 것이 일반적이었다.

예문

1. 今日のご飯はワリカンでいい？一人3000円くらいだと思う。 오늘 밥은 와리칸으로 해도 돼? 1인당 3,000엔 정도 될 것 같아.
2. デートでワリカンってあり？なし？って話、永遠に終わらないよね。 데이트에서 와리칸이 괜찮아? 아니야? 이 얘기는 영원히 끝나지 않지.
3. ワリカンなのにめっちゃ高いもの頼む人いると正直モヤる。 와리칸인데 엄청 비싼 걸 시키는 사람이 있으면 솔직히 좀 찜찜해.

사용 가이드

맥락: dining, friends, dating, daily conversation

어조: practical, matter-of-fact

올바른 표현

• 오늘은 와리칸으로 하자!
• 와리칸 앱을 쓰면 계산이 편해.

피해야 할 표현

• 윗사람이나 한턱 내려는 사람에게 '와리칸으로 합시다'라고 하면 실례가 될 수 있다

흔한 실수

• Assuming ワリカン means paying only for what you ordered — in most cases it means dividing the total equally, which can feel unfair if you ordered less

기원과 역사

Short for 割り勘定 (split the bill/account). 割り (split/divide) + 勘定 (bill/account). The shortened form ワリカン has been used since at least the Showa era and is standard in casual speech.

문화적 배경

시대: Showa era onwards, dating debate intensified from 2010s

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The debate over whether dates should be ワリカン is a perennial topic on social media and dating advice columns.