PayPay

• 读法: ペイペイ
• 罗马字: pei pei
• 发音: /pe.i.pe.i/

含义

日本最主流的手机支付APP，由软银/Z控股旗下运营，用于二维码支付。

PayPay于2018年上线，凭借大规模营销和20%返现活动迅速成为日本使用率最高的手机支付工具。这个名字本身几乎成了手机支付的代名词，类似于美国的Venmo。结账时那声标志性的'ペイペイ♪'提示音人尽皆知。它在口语中也被当动词使用——'PayPayで送って'（用PayPay转给我）。

例句

1. ここPayPay使える？財布忘れちゃって。 这里能用PayPay吗？我忘带钱包了。
2. ワリカンめんどいからPayPayで送ってくれない？ AA制太麻烦了，能不能用PayPay转给我？
3. PayPayのポイント還元キャンペーンがあるから今のうちにまとめ買いする。 PayPay有返现活动，趁现在赶紧囤货。

用法指南

语境: daily shopping, friends, casual conversation

语气: casual, practical

正确说法

• 我用PayPay转给你，不需要银行账号了。（我PayPay转你，不用银行卡号。）
• PayPay余额够不够呢？先充个值吧。（PayPay余额够吗？我先充点钱。）

错误说法

• 正式商务发票说「用PayPay付」太随意了——正式的商务付款应该使用银行转账

常见错误

• Assuming everyone has PayPay — while extremely popular, some people still prefer cash or other payment methods

起源与历史

Brand name combining 'Pay' (English) repeated twice. Launched in October 2018 by SoftBank and Yahoo Japan (now Z Holdings). The '100億円あげちゃうキャンペーン' (10 billion yen giveaway) in December 2018 caused nationwide frenzy and established the brand.

文化背景

时代: Launched 2018, dominant by 2020

世代: All ages who use smartphones

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Over 60 million registered users. The checkout sound 'ペイペイ♪' is iconic.