キャッシュレス

• 读法: キャッシュレス
• 罗马字: kyasshu resu
• 发音: /kjas.ɕu.ɾe.su/

含义

无现金支付方式，包括信用卡、手机支付和电子货币；不使用实体现金的生活方式。

日本直到2010年代末还以现金支付为主，但政府推广和新冠疫情大大加速了无现金支付的普及。这个词代表着一场仍在进行中的文化转变——虽然大城市基本已经普及了无现金支付，但一些农村地区和小商店仍然只收现金。这个词既是一种支付方式的描述，也是一种生活方式的标签。

例句

1. もう財布持ち歩いてない。完全キャッシュレス生活にした。 已经不带钱包出门了。完全过上了无现金生活。
2. キャッシュレス化が進んでるのに、この店まだ現金のみって信じられない。 无现金化都推进到这个程度了，这家店居然还只收现金，不敢相信。
3. キャッシュレスにしてから、お金使ってる実感なくて逆に使いすぎる。 改用无现金之后，花钱没实感，反而容易花多了。

用法指南

语境: daily conversation, news, social media

语气: modern, practical

正确说法

• 请问可以无现金支付吗？（你们支持电子支付吗？）
• 用无现金支付的话管理支出挺方便的。（无现金支付让记账管理变得更轻松了。）

错误说法

• 对老年人说「现金已经过时了」是很失礼的——很多日本老年人习惯并依赖现金支付，不要否定他们的偏好

常见错误

• Assuming all Japanese stores accept cashless payment — many small shops, especially in rural areas, are still cash-only

起源与历史

From English 'cashless.' Gained prominence in Japan around 2018-2019 when the government launched the キャッシュレス推進 (cashless promotion) initiative, offering point rebates to encourage digital payments.

文化背景

时代: Government push from 2018, accelerated by COVID-19 pandemic

世代: All ages, with higher adoption among younger generations

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Japan's cashless ratio reached approximately 40% by 2024, still lower than Korea or China but growing rapidly.