留年

• 读法: りゅうねん
• 罗马字: ryūnen
• 汉字拆解: 留 (stay/remain) + 年 (year) → remaining in the same year
• 发音: /ɾʲɯː.neɴ/

含义

留级；因成绩或学分不足而重读一个年级或学年。

留年（留级）在日本教育中是令人恐惧的结果。在大学里，它意味着没有修够足够的学分来升入下一年级，通常是因为出勤率低、课程不及格或过度兼职打工。留级带有很大的社会污名，因为'按时毕业'（ストレート卒业）是社会期望，而留级可能影响求职，因为企业期望标准的毕业时间表。

例句

1. 単位足りなくて留年確定した、親にどう言おう。 学分不够，留级已成定局了，该怎么跟父母说啊。
2. 留年したら就活に響くから、今学期はマジで頑張る。 留级会影响找工作的，所以这学期我要真的拼了。
3. サークルに夢中になりすぎて留年した先輩がいる。 有个前辈因为太沉迷社团活动而留级了。

用法指南

语境: school, university, family

语气: serious, worried

正确说法

• 留级这件事我是绝对要避免的。（我绝对要避免留级。）
• 留级了人生也不会就此结束，别太焦虑了。（留级不是世界末日，所以不要压力太大。）

错误说法

• 拿别人留级的事来开玩笑是不礼貌的（拿别人留级当笑料是很不体贴的——留级是很大的压力来源）

常见错误

• Confusing 留年 with 浪人 — 留年 is being held back within school, while 浪人 is taking a gap year before entering university

起源与历史

From 留 (to stay/remain) + 年 (year). A formal academic term that has been in use since the modern Japanese education system was established. While technically neutral, it carries strong negative connotations in practice.

文化背景

时代: Modern education system, always relevant

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The stigma is particularly strong in the context of 就活 (job hunting) where a non-standard graduation timeline raises questions.