留年

• 읽는 법: りゅうねん
• 로마자: ryūnen
• 한자 분석: 留 (stay/remain) + 年 (year) → remaining in the same year
• 발음: /ɾʲɯː.neɴ/

뜻

유급; 성적이나 학점 부족으로 같은 학년을 다시 다니는 것.

류넨(留年)은 일본 교육에서 두려운 결과이다. 대학에서는 다음 학년으로 진급하기에 충분한 학점을 이수하지 못하는 것을 의미하며, 출석 부족, 과목 낙제, 과도한 아르바이트 등이 원인이 되기도 한다. '정시 졸업(ストレート卒業)'이 기대되기 때문에 유급은 상당한 낙인이 따르며, 기업이 표준 졸업 일정을 기대하므로 취직 활동에도 영향을 미칠 수 있다.

예문

1. 単位足りなくて留年確定した、親にどう言おう。 학점이 모자라서 유급 확정됐는데, 부모님한테 뭐라고 하지.
2. 留年したら就活に響くから、今学期はマジで頑張る。 유급하면 취활에 영향 미치니까 이번 학기는 진짜 열심히 할 거야.
3. サークルに夢中になりすぎて留年した先輩がいる。 동아리에 너무 빠져서 유급한 선배가 있어.

사용 가이드

맥락: school, university, family

어조: serious, worried

올바른 표현

• 유급만큼은 절대 피하고 싶어.
• 유급해도 인생이 끝나는 건 아니니까 너무 스트레스받지 마.

피해야 할 표현

• 남의 유급을 놀림거리로 삼는 것은 실례다 — 유급은 심각한 스트레스 요인이다

흔한 실수

• Confusing 留年 with 浪人 — 留年 is being held back within school, while 浪人 is taking a gap year before entering university

기원과 역사

From 留 (to stay/remain) + 年 (year). A formal academic term that has been in use since the modern Japanese education system was established. While technically neutral, it carries strong negative connotations in practice.

문화적 배경

시대: Modern education system, always relevant

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The stigma is particularly strong in the context of 就活 (job hunting) where a non-standard graduation timeline raises questions.