ピアス

• 读法: ピアス
• 罗马字: piasu
• 发音: /pi.a.sɯ/

含义

耳洞/穿孔耳环；日本最常见的身体改造类配饰。

ピアス在日语中既指打耳洞的行为，也指耳环本身（特指穿孔式耳环，与指夹式耳环的イヤリング相区别）。打耳洞是日本年轻女性常见的成长里程碑，通常在诊所而不是穿孔店进行。耳洞的数量和位置可以体现个人风格——多个耳洞和耳骨穿孔通常与更前卫或更时尚前沿的风格相关联。

例句

1. 大学入ったらピアス開けたいってずっと思ってた。 上大学后想打耳洞，一直这么想着。
2. そのピアスかわいい！どこで買ったの？ 那个耳环好可爱！在哪买的？
3. ピアス開けすぎて右耳だけで5個ある。 耳洞打太多了，光右耳就有5个。

用法指南

语境: fashion, accessories, shopping, daily conversation

语气: casual, everyday

正确说法

• 我想打耳洞，去医院还是穿孔工作室比较好？
• 这套穿搭搭金色耳环应该很好看。

错误说法

• 工作面试时应该避免佩戴太夸张的耳环

常见错误

• Confusing ピアス with イヤリング — ピアス requires a pierced hole, while イヤリング refers to clip-on earrings that do not require piercing

起源与历史

From English 'pierce.' Adopted into Japanese to distinguish pierced earrings from clip-on イヤリング. The term has been in common use since the 1990s as ear piercing became mainstream among young women.

文化背景

时代: 1990s mainstream adoption

世代: All ages, most common among young women

社会背景: Universal accessory

地区说明: Used across Japan. In Japan, ear piercing is commonly done at dermatology clinics rather than at jewellery shops or piercing studios.