ピアス

• Lectura: ピアス
• Romaji: piasu
• Pronunciación: /pi.a.sɯ/

Significado

Piercing o pendientes perforados; el tipo más habitual de accesorio de modificación corporal en Japón.

ピアス en japonés se refiere tanto al acto de perforarse como a los pendientes en sí (específicamente pendientes de perforación, a diferencia de イヤリング que son de clip). Hacerse los agujeros de las orejas es un hito habitual de paso a la edad adulta para las jóvenes japonesas, y suele hacerse en una clínica en lugar de en un estudio de piercings. El número y la ubicación de los piercings pueden indicar la identidad de estilo: múltiples piercings en la oreja y piercings en el cartílago se asocian con estilos más atrevidos o vanguardistas.

Ejemplos

1. 大学入ったらピアス開けたいってずっと思ってた。 Siempre había querido hacerme los agujeros de las orejas al entrar en la universidad.
2. そのピアスかわいい！どこで買ったの？ ¡Esos pendientes son monísimos! ¿Dónde los compraste?
3. ピアス開けすぎて右耳だけで5個ある。 Me he hecho tantos piercings que solo en la oreja derecha tengo cinco.

Guía de uso

Contexto: fashion, accessories, shopping, daily conversation

Tono: casual, everyday

Correcto

• Quiero hacerme un piercing. ¿Es mejor ir a una clínica o a un estudio de piercings?
• Unos pendientes dorados quedarían bien con este conjunto.

Incorrecto

• Los piercings llamativos deberían evitarse en entrevistas de trabajo

Errores comunes

• Confusing ピアス with イヤリング — ピアス requires a pierced hole, while イヤリング refers to clip-on earrings that do not require piercing

Origen e historia

From English 'pierce.' Adopted into Japanese to distinguish pierced earrings from clip-on イヤリング. The term has been in common use since the 1990s as ear piercing became mainstream among young women.

Contexto cultural

Época: 1990s mainstream adoption

Generación: All ages, most common among young women

Contexto social: Universal accessory

Notas regionales: Used across Japan. In Japan, ear piercing is commonly done at dermatology clinics rather than at jewellery shops or piercing studios.