お一人様

• 读法: おひとりさま
• 罗马字: ohitorisama
• 汉字拆解: お (honorific prefix) + 一 (one) + 人 (person) + 様 (honorific suffix for 'customer') → a single customer, used respectfully
• 发音: /o.hi.to.ri.sa.ma/

含义

一人食、独自消费——一个人去餐厅吃饭、唱卡拉OK或享受各种活动。

お一人様从一个简单的餐厅用语'一位客人'，发展成了一种推崇独自活动的生活方式理念。日本已经全面拥抱了お一人様文化，出现了专门的单人用餐餐厅（尤其是设有独立隔间的拉面店）、一人卡拉OK（ヒトカラ）以及各种单人旅行方案。曾经可能让人觉得尴尬的事情，如今已成为一种备受推崇的自我关爱和独立生活方式。

例句

1. 最近お一人様焼肉にハマってるんだ。 最近迷上了一个人去吃烤肉。
2. お一人様歓迎の店が増えてきて嬉しい。 欢迎一人食的店越来越多了，好开心。
3. 一人で居酒屋入るのはまだ勇気いるけど、お一人様ラーメンは余裕。 一个人进居酒屋还是需要点勇气的，但一个人吃拉面完全没问题。

用法指南

语境: restaurants, daily life, lifestyle media, social media

语气: empowering, self-assured

正确说法

• 请问一个人可以吗？
• 第一次尝试一个人吃烤肉之后，世界观都变了。

错误说法

• 对一个人吃饭的人问'不觉得孤单吗？'是多管闲事——很多人就是喜欢这样

常见错误

• Assuming お一人様 is sad or lonely — in modern Japanese culture, it is increasingly seen as a positive, independent lifestyle choice

起源与历史

From お (honorific prefix) + 一人 (one person) + 様 (honorific suffix for customers). Originally a restaurant/service industry term, it expanded into a lifestyle concept in the 2010s as solo activities became socially accepted and celebrated.

文化背景

时代: 2010s lifestyle trend, though the word is older

世代: All ages, especially 20s-40s

社会背景: Universal, celebrated across demographics

地区说明: Used across all of Japan. Ichiran Ramen's individual booths are iconic お一人様 design. Solo yakiniku and solo karaoke are major trends.