泣

• 读法: なき
• 罗马字: naki
• 汉字拆解: 泣 (cry/weep)
• 发音: /na.ki/

含义

一种文字反应，表示'哭了'——像哭泣表情一样使用，表达悲伤、感动或沮丧。

泣（naki，意为'哭'）在短信中用作反应标记，类似于笑表示在笑。它可以表达真正的悲伤、深受感动或轻松的沮丧。通常以括号形式（泣）写在句子末尾。虽然不如笑常见，但大家都能理解，尤其在情感上被触动或假哭的语境中。

例句

1. 推しの卒業発表…泣 推宣布毕业了…泣
2. お財布忘れた（泣） 钱包忘带了（泣）
3. 最終回観た、号泣（泣） 看了大结局，嚎啕大哭（泣）

用法指南

语境: texting, social media, friends

语气: sad, moved, frustrated

正确说法

• チケット取れなかった（泣）（没抢到票（泣））
• 感动して泣、この映画やばい（感动哭了，这部电影太厉害了）

错误说法

• 对严肃的讣告使用（泣）太轻浮了（——应该表达真挚的慰问）

常见错误

• Using (泣) in genuinely serious or tragic contexts where it trivializes the situation
• Overusing it to the point where it loses emotional impact

起源与历史

Uses the kanji 泣 (cry) in the same format as (笑) for laughter. This reaction-kanji convention has been part of Japanese online communication since the early internet. The format of placing emotional state in parentheses is a distinctly Japanese texting convention.

文化背景

时代: 1990s-2000s online communication

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Part of the same parenthesized-reaction system as (笑), (怒), (驚) etc.