じゃね

• 读法: じゃね
• 罗马字: ja ne
• 发音: /dʑa ne/

含义

一种随意的告别用语，意思是'拜拜'或'回见'，朋友之间在口语和短信中都很常用。

じゃね是じゃあまたね（jaa mata ne，再见）的缩略形式，简短而友好的告别用语。它比正式的さようなら随意，但比简单的バイバイ更有人情味。在日常对话和短信中极为常见，各年龄段的人在非正式场合都会使用。

例句

1. そろそろ行くね、じゃね！ 我差不多该走了，拜拜！
2. じゃね、気をつけて帰ってね。 拜拜，路上小心哦。
3. 明日また会おう、じゃね〜。 明天再见，拜拜～。

用法指南

语境: texting, casual conversation, friends

语气: friendly, casual

正确说法

• じゃね、また来週！（拜拜，下周见！）
• お先に〜じゃね！（我先走了～拜拜！）

错误说法

• 在商务邮件结尾用「じゃね」是不合适的（——应该用失礼いたします或よろしくお愿いいたします）

常见错误

• Using じゃね in formal goodbyes where さようなら or 失礼します is expected
• Confusing じゃね (bye) with じゃない (isn't it) in written text without context

起源与历史

Contracted from じゃあまたね (well then, see you again). じゃ comes from では (de wa, well then), and ね is a friendly sentence-ending particle. This contraction has been a staple of casual Japanese speech for decades.

文化背景

时代: Long-standing casual speech, texting use from 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Standard farewell across all of Japan. Often elongated as じゃね〜 in texting for extra friendliness.