泣

• 읽는 법: なき
• 로마자: naki
• 한자 분석: 泣 (cry/weep)
• 발음: /na.ki/

뜻

'울음'을 뜻하는 문자 리액션으로, 우는 이모지처럼 슬픔, 감동, 좌절감을 표현할 때 사용한다.

나키(泣, '울다'라는 뜻)는 笑(웃음)와 마찬가지로 문자에서 리액션 표시로 사용된다. 진짜 슬픔, 깊은 감동, 또는 가벼운 좌절감을 표현할 수 있다. 종종 문장 끝에 괄호 안에 (泣)로 표기한다. 笑보다 사용 빈도는 낮지만 널리 이해되며, 특히 감정적으로 감동받거나 장난스럽게 울상인 상황에서 쓰인다.

예문

1. 推しの卒業発表…泣 최애 졸업 발표…泣
2. お財布忘れた（泣） 지갑 잊었다(泣)
3. 最終回観た、号泣（泣） 최종화 봤어, 대폭발(泣)

사용 가이드

맥락: texting, social media, friends

어조: sad, moved, frustrated

올바른 표현

• 티켓 못 구했다(泣) (표 못 샀어 ㅠㅠ)
• 감동해서 泣, 이 영화 대박 (감동해서 울어, 이 영화 장난 아냐)

피해야 할 표현

• 심각한 부고 소식에 (泣)는 너무 가볍다 (진심 어린 조의를 표해야 한다)

흔한 실수

• Using (泣) in genuinely serious or tragic contexts where it trivializes the situation
• Overusing it to the point where it loses emotional impact

기원과 역사

Uses the kanji 泣 (cry) in the same format as (笑) for laughter. This reaction-kanji convention has been part of Japanese online communication since the early internet. The format of placing emotional state in parentheses is a distinctly Japanese texting convention.

문화적 배경

시대: 1990s-2000s online communication

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Part of the same parenthesized-reaction system as (笑), (怒), (驚) etc.