〜してる

• 읽는 법: してる
• 로마자: shiteru
• 발음: /ɕi.te.ɾɯ/

뜻

〜している(~하고 있다)의 캐주얼한 축약형으로, 일상 문자에서 쓰이는 표준적인 비격식 진행형이다.

〜してる는 〜している의 비격식 축약형으로, い를 탈락시킨 것이다. 구어와 문어 모두에서 캐주얼한 일본어에서는 거의 보편적으로 이 축약형을 사용한다. 문자에서는 현재 진행 중인 동작이나 상태를 표현하는 기본형이다. 캐주얼한 메시지에서 완전형 〜している를 쓰면 지나치게 격식적이거나 딱딱하게 들린다. 모든 동사에 적용된다: 食べてる(먹고 있다), 見てる(보고 있다), 寝てる(자고 있다) 등.

예문

1. 今なにしてる？暇なら遊ぼうよ。 지금 뭐 してる? 한가하면 놀자.
2. ドラマ見てるから後で電話するね。 드라마 見てる에서 나중에 전화할게.
3. まだ仕事してる…帰りたい。 아직 仕事してる… 집에 가고 싶다.

사용 가이드

맥락: texting, casual conversation, LINE, social media

어조: casual, everyday

올바른 표현

• 지금 뭐 してる? (지금 뭐 하고 있어?)
• 밥 食べてるとこ (밥 먹고 있는 중이야)

피해야 할 표현

• 비즈니스 이메일에서는 '〜しています'로 쓴다 (업무 이메일에서는 완전형 〜しています를 사용할 것)

흔한 실수

• Using the full 〜している form in casual texts — it sounds stiff
• Not recognizing it as a contraction of 〜している when learning Japanese

기원과 역사

Contraction of 〜している (progressive form). The い-dropping contraction has been standard in spoken Japanese for centuries, but became the default in texting from the 2000s as mobile messaging favored brevity.

문화적 배경

시대: Standard casual Japanese, texting from 2000s

세대: All ages

사회적 배경: Universal casual

지역적 설명: Used across all of Japan. The most basic casual progressive form in Japanese.