モグモグタイム

• 读法: モグモグタイム
• 罗马字: mogu mogu taimu
• 汉字拆解: モグモグ (onomatopoeia for munching/chewing) + タイム (time, from English) → munching time
• 发音: /mo.gu.mo.gu ta.i.mu/

含义

嚼嚼时间、零食时间——用可爱的方式形容吃零食的休息时间，因日本冰壶队而走红。

モグモグタイム在2018年平昌冬奥会期间成为了全国热门话题。日本女子冰壶队在中场休息时吃零食的画面被电视转播后，她们开心地嚼着水果和零食的样子打动了观众，モグモグタイム也成为了病毒式传播的流行语。虽然之前已经是一个可爱的零食时间说法，但奥运会的那个瞬间让它在流行文化中站稳了脚跟。现在被俏皮地用来形容任何吃零食的休息时间。

例句

1. 3時だ、モグモグタイムにしよう。 三点了，开始嚼嚼时间吧。
2. カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。 看冰壶比赛的时候，嚼嚼时间是最热闹的环节。
3. 会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。 会议间隙的嚼嚼时间是下午最期待的事。

用法指南

语境: friends, family, office, social media

语气: playful, cute

正确说法

• 差不多该嚼嚼时间了！
• 嚼嚼时间想吃什么零食？

错误说法

• 在正式会议上说'嚼嚼时间'听起来太幼稚——用'休憩'比较合适

常见错误

• Not knowing the curling connection — Japanese people will often associate モグモグタイム with the 2018 Olympic curling team

起源与历史

モグモグ is a Japanese onomatopoeia for munching/chewing. The compound モグモグタイム went viral during the 2018 Pyeongchang Olympics when the Japanese women's curling team's snack breaks became a TV sensation.

文化背景

时代: 2018, went viral during Pyeongchang Olympics

世代: All ages, widely recognized

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The 2018 curling team (LS北見) from Hokkaido made this a household phrase.