モグモグタイム

• Lectura: モグモグタイム
• Romaji: mogu mogu taimu
• Desglose de kanji: モグモグ (onomatopoeia for munching/chewing) + タイム (time, from English) → munching time
• Pronunciación: /mo.gu.mo.gu ta.i.mu/

Significado

Hora de picar — una forma divertida de referirse a la pausa para el tentempié, popularizada por el equipo japonés de curling.

モグモグタイム se convirtió en un fenómeno nacional durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018, cuando la pausa para el tentempié del equipo femenino japonés de curling fue retransmitida por televisión. Su forma alegre de mordisquear frutas y aperitivos encantó a los espectadores y モグモグタイム se convirtió en una expresión viral. Aunque ya era una frase simpática para referirse a la merienda, aquel momento olímpico la consolidó en la cultura popular. Ahora se usa de forma lúdica para cualquier pausa para picar algo.

Ejemplos

1. 3時だ、モグモグタイムにしよう。 Son las tres, ¡hora de picar!
2. カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。 Viendo el curling, el momento más emocionante fue la hora de picar.
3. 会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。 La hora de picar entre reuniones es lo que más espero por la tarde.

Guía de uso

Contexto: friends, family, office, social media

Tono: playful, cute

Correcto

• ¡Venga, vamos a hacer una pausa para picar!
• ¿Qué quieres de merienda para nuestra hora de picar?

Incorrecto

• Decir モグモグタイム en una reunión formal suena infantil — mejor usar 休憩 (descanso).

Errores comunes

• Not knowing the curling connection — Japanese people will often associate モグモグタイム with the 2018 Olympic curling team

Origen e historia

モグモグ is a Japanese onomatopoeia for munching/chewing. The compound モグモグタイム went viral during the 2018 Pyeongchang Olympics when the Japanese women's curling team's snack breaks became a TV sensation.

Contexto cultural

Época: 2018, went viral during Pyeongchang Olympics

Generación: All ages, widely recognized

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. The 2018 curling team (LS北見) from Hokkaido made this a household phrase.