モグモグタイム

• 읽는 법: モグモグタイム
• 로마자: mogu mogu taimu
• 한자 분석: モグモグ (onomatopoeia for munching/chewing) + タイム (time, from English) → munching time
• 발음: /mo.gu.mo.gu ta.i.mu/

뜻

모구모구 타임 — 간식 시간을 귀엽게 표현하는 말로, 일본 컬링 대표팀이 유행시켰다.

モグモグタイム(모구모구 타이무)은 2018년 평창 동계올림픽에서 일본 여자 컬링 대표팀의 하프타임 간식 시간이 TV에 방영되면서 전국적인 센세이션이 되었다. 과일과 과자를 즐겁게 먹는 모습이 시청자들의 마음을 사로잡았고, モグモグタイム은 바이럴 유행어가 되었다. 원래도 간식 시간을 귀엽게 부르는 표현이었지만, 올림픽 순간이 대중문화에 확실히 각인시켰다. 지금은 어떤 간식 시간에도 장난스럽게 쓰인다.

예문

1. 3時だ、モグモグタイムにしよう。 3시다, 모구모구 타임으로 하자.
2. カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。 컬링 보는데 모구모구 타임이 제일 화제였어.
3. 会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。 회의 사이 모구모구 타임이 오후의 즐거움이야.

사용 가이드

맥락: friends, family, office, social media

어조: playful, cute

올바른 표현

• 슬슬 모구모구 타임으로 하자!
• 모구모구 타임에 간식 뭐가 좋아?

피해야 할 표현

• 공식적인 회의에서 'モグモグタイム'은 유치하게 들린다 — 대신 休憩(휴식)을 사용할 것

흔한 실수

• Not knowing the curling connection — Japanese people will often associate モグモグタイム with the 2018 Olympic curling team

기원과 역사

モグモグ is a Japanese onomatopoeia for munching/chewing. The compound モグモグタイム went viral during the 2018 Pyeongchang Olympics when the Japanese women's curling team's snack breaks became a TV sensation.

문화적 배경

시대: 2018, went viral during Pyeongchang Olympics

세대: All ages, widely recognized

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The 2018 curling team (LS北見) from Hokkaido made this a household phrase.