めんどい

• 读法: めんどい
• 罗马字: mendoi
• 发音: /me.n.do.i/

含义

めんどくさい（mendokusai）的缩略形式——好烦啊、太麻烦了、懒得费那个劲。

めんどい 是 めんどくさい（mendokusai，麻烦的/烦人的）的口语缩略形式，符合年轻人缩短常用词汇的说话习惯。这个缩略形式在2000年代开始广泛传播，现在已经是年轻人的标准用语。它的意思和原词一样，但听起来更随意、更不在乎——仿佛说话的人连把完整的词说完都懒得。

例句

1. 書類の手続きめんどいから後でやる。 办手续太麻烦了，等会儿再弄。
2. めんどいけど、髪染め直さないとプリンになってきた。 虽然烦，但不重新染头发的话布丁头越来越明显了。
3. あの先生レポートの形式にうるさくてめんどいんだよね。 那个老师对报告格式特别挑剔，真的好烦。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: lazy, exasperated

正确说法

• 化妆好麻烦，今天素颜出门算了。
• 虽然烦，但衣服还是得叠。

错误说法

• 不要对长辈用'めんどい'——应该用完整的 めんどくさい 或更礼貌的 面倒（mendō）

常见错误

• Using めんどい in written or formal contexts — it is very colloquial and sounds flippant
• Confusing めんどい with だるい — めんどい emphasises hassle/effort, while だるい emphasises fatigue/reluctance

起源与历史

Casual abbreviation of めんどくさい (mendokusai, troublesome). Part of the broader youth speech pattern of shortening common words. The abbreviated form became widespread in the 2000s.

文化背景

时代: 2000s abbreviation, from older めんどくさい

世代: Teens to 30s primarily

社会背景: Youth casual speech

地区说明: Used across Japan. Part of a broader trend of abbreviating adjectives in casual speech (e.g. きもい from 気持ち悪い, うざい from うざったい). The full form めんどくさい remains more widely understood across all age groups.