マツエク

• 读法: マツエク
• 罗马字: matsu eku
• 发音: /ma.tsɯ e.kɯ/

含义

嫁接睫毛；在沙龙逐根贴上的半永久性假睫毛，打造更浓密纤长的效果。

マツエク（嫁接睫毛）是日本美容的基本项目，因为拥有纤长分明的睫毛是日本重要的审美标准。与贴片式假睫毛不同，嫁接睫毛是将人造睫毛逐根粘在自身睫毛上，打造更自然又精致的效果。许多日本女性每月都会去沙龙维护，可以选择多种风格（自然款、华丽款、可爱款等）。这项服务非常普遍，每个商业区都能找到专门的睫毛沙龙（マツエクサロン）。

例句

1. マツエクしたらメイク時間短くなって朝楽になった。 做了睫毛嫁接之后化妆时间变短了，早上轻松多了。
2. マツエクのデザインどうする？ナチュラルとゴージャスどっちがいい？ 睫毛嫁接要什么设计？自然款和华丽款你选哪个？
3. マツエク取れてきたからリペア行かないと。 嫁接睫毛开始脱落了，得去补一下。

用法指南

语境: beauty, salon, daily conversation

语气: casual, everyday beauty

正确说法

• 第一次做睫毛嫁接，接多少根看起来比较自然？（第一次做嫁接睫毛——接多少根看起来自然？）
• 做了睫毛嫁接素颜也好看，太棒了。（有了嫁接睫毛，不化妆也好看——真的太赞了。）

错误说法

• 嫁接睫毛不会让自己的睫毛掉吗？'这种担心虽然常见但不受欢迎（大声担心'嫁接睫毛不会让自己的睫毛掉吗？'虽然常见但并不受欢迎）

常见错误

• Confusing マツエク with つけまつげ (false lashes) — マツエク is semi-permanent and applied at a salon, while つけまつげ are temporary and applied daily at home

起源与历史

Abbreviation of まつげエクステンション (matsuge ekusutenshon, eyelash extension). The abbreviation became standard as the service went mainstream in the late 2000s-2010s. Japan's eyelash extension industry is among the largest in the world.

文化背景

时代: Late 2000s-2010s mainstream adoption

世代: Women in their 20s-40s

社会背景: Mainstream beauty service

地区说明: Used across Japan. Dedicated マツエクサロン are found in every commercial district. The service requires certified technicians in Japan.