またよろ

• 读法: またよろ
• 罗马字: mata yoro
• 发音: /ma.ta.jo.ɾo/

含义

一种超级随意的告别语，意为'下次见，期待哦'——结合了また（再次）和よろしく（多多关照）。

またよろ是またよろしく或またよろしくお愿いします的轻松缩写形式。它融合了'再见面'的温暖和'期待下次合作/见面'的前瞻性。常见于随意的工作群聊、朋友圈短信以及合作活动结束后。极度的缩写表明了彼此之间的熟悉和自在。

例句

1. 今日は楽しかった、またよろ〜。 今天很开心，下次再约～
2. プロジェクト無事終わったね、またよろ！ 项目顺利结束了呢，下次再合作！
3. じゃあまたよろ、次いつ会える？ 那就下次再约，啥时候能见面？

用法指南

语境: texting, casual workplace chat, after events, friend groups

语气: breezy, warm, forward-looking

正确说法

• 下次再约～期待下次见（再见，期待下次）
• 今天谢谢了，下次再合作！（感谢今天，下次再约！）

错误说法

• 对客户说「またよろ」绝对不行——应该用「今後ともよろしくお愿いいたします」（对客户用またよろ是不可接受的——应该用今後ともよろしくお愿いいたします）

常见错误

• Using またよろ in formal emails or with superiors — it is too abbreviated for professional communication
• Not knowing the full form is またよろしくお願いします — the abbreviation loses politeness markers

起源与历史

Abbreviated from また (again) + よろしく (best regards/looking forward to it). The abbreviation pattern follows standard Japanese texting conventions of clipping long phrases. Became common in 2010s casual chat culture.

文化背景

时代: 2010s texting/chat culture

世代: 20s-40s

社会背景: Casual workplace/friend groups

地区说明: Used nationwide in casual communication. Often seen at the end of LINE messages and Slack conversations among peers.