窓際族

• 读法: まどぎわぞく
• 罗马字: madogiwa zoku
• 汉字拆解: 窓 (window) + 際 (edge/side) + 族 (tribe/group) → the window-side group
• 发音: /ma.do.ɡi.wa zo.ku/

含义

窗边族——被边缘化、无实质工作可做，基本上坐在窗边虚度时光等退休的员工。

窓际族（窗边族）指的是被剥夺了工作职责但没有被解雇的员工——通常是年纪较大的男性，因为日本企业传统上避免裁员。他们在字面意义上或比喻意义上被调到靠窗的座位，没有任务、没有会议、也没有存在意义。这种做法源于日本劳动法使解雇员工非常困难，因此企业通过制造不舒适的环境来迫使员工主动辞职。这一概念反映了终身雇用制的阴暗面。

例句

1. 50代で窓際族にされたおじさんが毎日新聞読んでるだけだよ。 50多岁被弄成窗边族的大叔每天就是看看报纸。
2. 窓際族になるくらいなら早めに転職したほうがいい。 与其变成窗边族，还不如趁早跳槽。
3. リストラできないから窓際族を作るって、日本の会社らしいよね。 因为不能裁员就制造窗边族，真是典型的日本企业做派。

用法指南

语境: workplace, social commentary, career discussions

语气: sympathetic or critical

正确说法

• 被这样边缘化，本人也很难受吧。（成为窗边族，当事人应该也很痛苦吧。）
• 听说那个部门有好几个形同虚设的员工。（据说那个部门有好几个被边缘化的人。）

错误说法

• 绝对不能对同事说'你不就是窗边族嘛'——这是极大的羞辱（千万不要当面叫同事'窗边族'——非常伤人）

常见错误

• Thinking 窓際族 chose their situation — most were involuntarily sidelined as a form of pressure to quit

起源与历史

Coined in the 1970s-1980s during Japan's economic growth period. Literally 'window-side tribe' — refers to employees pushed to window-side desks far from the action, given no work as a form of soft firing.

文化背景

时代: 1970s-1980s coinage, still relevant today

世代: Known by all working-age adults, most commonly describes middle-aged to older workers

社会背景: Large corporations with traditional employment practices

地区说明: Used across all of Japan. Reflects the unique Japanese practice of soft-firing employees who can't be legally terminated.