マブダチ

• 读法: マブダチ
• 罗马字: mabudachi
• 发音: /ma.bu.da.tɕi/

含义

铁哥们/死党——俚语中表示真正的、最值得信赖的好朋友。

マブダチ是一种比親友更有街头味、更强调真实感的'死党'说法。它由マブ（真的/货真价实的，来自黑道俚语）和ダチ（朋友，是友达的粗犷/随意缩写）组合而成。这个词在日本年轻人和不良文化中特别流行，但现在已经进入了更广泛的日常用语。

例句

1. あいつとは中学からのマブダチだから、何でも言い合える。 我跟那家伙从初中就是铁哥们，什么都能直说。
2. マブダチがいないと人生つまらないよ。 没有铁哥们的人生多无聊啊。
3. 困ったときに助けてくれるのが本当のマブダチだよね。 有困难的时候伸出手来帮你的才是真正的铁哥们。

用法指南

语境: friends, youth culture

语气: rough, heartfelt

正确说法

• 你是我的铁哥们。（You're my true best friend.）
• 被铁哥们背叛是最痛的。（Being betrayed by your true best friend hurts the most.）

错误说法

• 在正式场合说「マブダチ」太粗放了，显得格格不入——应该用親友（Using マブダチ in formal settings sounds too rough and out of place — use 親友 instead）

常见错误

• Using マブダチ in polite or formal conversation — it's rough slang that sounds out of place outside casual settings

起源与历史

From マブ (real/genuine, originally underworld/yakuza slang meaning 'true') + ダチ (casual abbreviation of 友達, friend). Popularized through youth and delinquent culture, especially in the 1980s-90s.

文化背景

时代: 1980s-90s youth/delinquent culture, still known today

世代: Known by most ages, though slightly dated for younger speakers

社会背景: Originally street/delinquent culture, now broader casual

地区说明: Used across all of Japan. Has a slightly retro feel but is still understood and used.