コミット

• 读法: コミット
• 罗马字: komitto
• 汉字拆解: From English 'commit' → コミット (katakana transliteration)
• 发音: /ko.mit.to/

含义

承诺——坚定地保证交付具体成果，或全身心投入到一个目标中。

コミット因RIZAP健身公司的广告语'结果にコミットする'（对结果负责）而在日本广为人知，成为一个广泛使用的商务流行语。它意味着对实现特定目标做出强烈的、近乎合同式的承诺。在职场中，'コミットする'意味着你个人对结果负责并保证完成。它比简单说'がんばる'（我会努力的）更有分量。

例句

1. この数字にコミットするって言ったんだから、達成してね。 既然说了要commit这个数字，就得达成啊。
2. コミットした以上は、何がなんでもやり遂げないと。 既然已经commit了，无论如何都得做到。
3. 「コミットします」って簡単に言う人ほど、達成しないんだよね。 越是轻易说'我commit'的人，越是做不到呢。

用法指南

语境: business, meetings, goal-setting

语气: determined, accountability-focused

正确说法

• 我承诺完成本季度的销售目标。（我对本季度的销售目标作出承诺。）
• 能不能commit到那种程度，说实话我不确定。（坦白说，我不确定能承诺到那个程度。）

错误说法

• 随便说'我commit'，之后会被追究责任的（轻率地说'我承诺'，到时候被问责就麻烦了）

常见错误

• Using コミット too lightly — in Japanese business, it implies serious personal accountability
• Confusing with the programming term 'commit' (as in git commit) — different context entirely

起源与历史

From English 'commit.' Gained massive popularity in Japan after RIZAP's 2012 advertising campaign '結果にコミットする' (commit to results). Spread from fitness marketing to general business vocabulary.

文化背景

时代: 2012 RIZAP campaign, widespread by mid-2010s

世代: All working-age adults

社会背景: Business professionals, managers

地区说明: Used across all of Japan. The RIZAP connection means many people associate the word with fitness and results-oriented culture.