こちらこそ

• 读法: こちらこそ
• 罗马字: kochira koso
• 发音: /ko.tɕi.ɾa.ko.so/

含义

一种互相回敬的表达，意为'彼此彼此''我才是'或'该说这话的是我'——将感谢或赞美回赠给对方。

「こちらこそ」是日语中优雅地表达'我也一样'的方式。当别人感谢你、向你道歉或说了好话时，「こちらこそ」将这份情感反馈给对方。它深深植根于日本社交互动中，通过相互认可来维持和谐。它适用于随意和正式的场合，经常与「いえいえ」搭配使用以形成完整的谦虚回应。

例句

1. 今日はありがとう。こちらこそ、楽しかったよ。 今天谢谢你。我才是，今天很开心。
2. すみません、お手数おかけしました。こちらこそ、申し訳ありません。 不好意思，给您添麻烦了。我才该道歉。
3. よろしくお願いします。こちらこそ、よろしくお願いします。 请多多关照。我才是，请多多关照。

用法指南

语境: reciprocal thanks, greetings, business, daily conversation

语气: reciprocal, warm

正确说法

• 我才是，一直承蒙您照顾（Likewise, thank you for always taking care of things）
• 我才要谢谢你，下次再一起玩吧（Thank you too, let's hang out again）

错误说法

• 对方在道歉时随意说「こちらこそ」可能会模糊责任归属（Using こちらこそ carelessly when someone is apologising can blur who is actually responsible）

常见错误

• Using こちらこそ when the reciprocal sentiment doesn't actually apply — make sure it logically works both ways
• Forgetting that こちらこそ alone can sound abrupt — usually followed by a complete thought

起源与历史

From こちら (this side/me) + こそ (emphatic particle meaning 'precisely' or 'indeed'). Literally 'it is precisely this side [that should say that].' A fundamental expression of Japanese reciprocal politeness.

文化背景

时代: Traditional, universally current

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide at all formality levels. A cornerstone of Japanese reciprocal communication and one of the most frequently used set phrases.