金欠

• 读法: きんけつ
• 罗马字: kinketsu
• 汉字拆解: 金 (money, gold) + 欠 (lack, deficiency) → lacking money; broke
• 发音: /kiɴ.ke.tsɯ/

含义

手头紧、没钱花——一种暂时性的零花钱告罄状态。

金欠是日常日语中最常见的关于缺钱的抱怨之一，尤其在学生和年轻上班族中。它通常描述的是一种暂时的状态——你现在没钱了，往往是因为某次大额消费，但下次发工资就能缓过来。它被当作一种轻松的借口来拒绝邀请：'金欠だから無理'（没钱所以不行）。这个词足够随意，可以发在社交媒体上，但绝对不会用在正式场合。

例句

1. 月末はいつも金欠で100円のカップ麺生活になる。 月底总是手头紧，只能靠100日元的泡面过日子。
2. 金欠すぎて友達の誘い全部断ってる。 穷得不行，朋友的邀约全都拒绝了。
3. ライブ行きすぎて金欠なんだけど、来月も推しのライブあるんだよね…。 看演唱会看太多导致手头紧，但下个月推的演唱会又有了……

用法指南

语境: friends, social media, daily conversation

语气: casual, self-deprecating

正确说法

• 这个月手头紧，咱们找个便宜的地方喝吧。（I'm broke this month, let's drink somewhere cheap.）
• 因为没钱一直自己做饭，结果厨艺竟然变好了。（I was cooking at home because I'm broke and somehow I got better at cooking.）

错误说法

• 在商务场合说'金欠です'不合适——应该用'予算的に厳しいです'（In business settings, use '预算上有困难' instead of '没钱' — it's too casual）

常见错误

• Using 金欠 in formal or business settings — it's strictly casual language. Use 予算が厳しい or 余裕がない for polite situations

起源与历史

From 金 (money/gold) + 欠 (lacking/deficient). A straightforward compound meaning 'lacking money.' Used as casual slang since at least the postwar era, especially popular among younger generations.

文化背景

时代: Postwar era casual speech, popular across all modern eras

世代: All ages, especially students and young workers

社会背景: Universal in casual speech

地区说明: Used across all of Japan. One of the most frequently used financial expressions in casual Japanese, especially on social media around payday.