キープ

• 读法: キープ
• 罗马字: kiipu
• 汉字拆解: From English 'keep.' Katakana loanword used in dating context
• 发音: /kiː.pɯ/

含义

备胎——把某人当作备选恋爱对象留着，一边追求自己真正喜欢的人一边吊着对方。

来自英语'keep'，キープ在恋爱中指把某人当作安全网维持关系，而自己实际上对别人更感兴趣。被'keep'的人可能并不知道自己是备胎。这种行为通常被认为是不诚实和自私的。在讨论交友软件文化中同时和多个人聊天的现象时经常出现。

例句

1. あの子キープされてるだけだよ、本命じゃないって。 那个女孩只是被当备胎而已，不是本命。
2. キープしてた人に告白されて気まずくなった。 被我当备胎的人跟我告白了，搞得很尴尬。
3. 複数人キープするのってモラル的にどうなの？ 同时养好几个备胎，道德上说得过去吗？

用法指南

语境: friends, dating discussion

语气: critical, negative

正确说法

• 发现自己被当备胎了，就不再联系了。（我意识到自己被当成备胎后就断了联系。）
• 把别人当备胎的人真的很过分吧。（养备胎的人是不是很卑鄙？）

错误说法

• 当面对人说'我只是你的备胎吧'会毁掉关系（当面质问对方'我是不是只是你的备胎'会破坏这段关系）

常见错误

• Using キープ positively — in dating context it's almost always negative, implying dishonesty and manipulation

起源与历史

From English 'keep.' Adopted into Japanese dating vocabulary to describe maintaining backup romantic options. Became common in the 2000s-2010s with modern dating culture.

文化背景

时代: 2000s-2010s, modern dating culture

世代: 20s-30s

社会背景: Universal in dating culture

地区说明: Used across Japan. A key concept in modern dating vocabulary, often discussed negatively.