気にしないで

• 读法: きにしないで
• 罗马字: ki ni shinaide
• 汉字拆解: 気 (spirit/mind/feeling) — 気にする = to mind/worry about, しないで = don't do
• 发音: /ki.ni.ɕi.na.i.de/

含义

一句安慰性的话，意为'别在意'或'没关系'——在对方犯了小错或道歉后用来安慰对方。

「気にしないで」是当别人为小事道歉或担心时的标准回应。字面意思是'别放在心上'，是一种善意的、不以为意的回应，表示这件事不值得纠结。也可以预先使用，告诉对方不必为即将帮忙做的事情而感到过意不去。

例句

1. コーヒーこぼしちゃった？気にしないで、すぐ拭くよ。 把咖啡打翻了？别在意，我马上擦。
2. 遅れてごめん。気にしないで、全然大丈夫だよ。 迟到了不好意思。别在意，完全没关系。
3. お金のことは気にしないで、今日は俺が出すから。 钱的事别在意，今天我请客。

用法指南

语境: reassurance, after apologies, friends, texting

语气: reassuring, kind

正确说法

• 别在意，谁都会犯错的（Don't worry about it, everyone makes mistakes）
• 别在意，没什么大不了的（Don't sweat it, it's no big deal）

错误说法

• 对严重的失误说「気にしないで」太轻描淡写了——需要根据情况适当应对（Saying 気にしないで about a serious mistake is too dismissive — respond appropriately to the situation）

常见错误

• Using 気にしないで for genuinely serious situations where the person needs accountability, not dismissal
• Forgetting the polite form 気になさらないでください for formal contexts

起源与历史

From 気 (spirit/mind) + にする (to make into) + ないで (don't), literally 'don't make it into [something on your] mind.' A natural Japanese construction reflecting the cultural emphasis on harmony and relieving others' psychological burden.

文化背景

时代: Long-standing everyday expression

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Essential for maintaining social harmony by quickly alleviating guilt or embarrassment.