空回り

• 读法: からまわり
• 罗马字: karamawari
• 汉字拆解: 空 (empty/idle) + 回り (spinning/turning) → spinning without traction, wheels spinning in place
• 发音: /ka.ɾa.ma.wa.ɾi/

含义

白忙活——付出了努力却毫无成果甚至适得其反，拼命努力却完全没有进展。

意象是车轮在原地打滑——看得到拼命的努力却完全没有前进。空回り形容那种热情和努力无法转化为成果、甚至把事情搞得更糟的痛苦情境。这个词常常用来同情那些出发点是好的但努力却适得其反的人。一个经典的空回り场景：某人精心准备了一场惊喜派对，结果搞错了日期。这个词既表达了白费的努力，也传达了旁观这一切时的尴尬。

例句

1. 張り切りすぎて空回りしてる感じ。 太过用力反而在空转的感觉。
2. 空回りしてる自分が恥ずかしい。 白忙活的自己好丢人。
3. 善意の空回りって一番迷惑なんだよな。 出于好意的空转其实最让人头疼。

用法指南

语境: friends, workplace, casual conversation

语气: sympathetic, awkward

正确说法

• 我知道自己在白忙活，但就是停不下来。（I know I'm spinning my wheels, but I can't stop.）
• 看到新人在那儿白忙活，就想起以前的自己。（Watching a newbie spin their wheels reminds me of my old self.）

错误说法

• 对一个正在拼命努力的人直接说'你在白忙活'是很残忍的（Telling someone who is trying their hardest that they're 'spinning their wheels' is cruel）

常见错误

• Using 空回り only negatively — it can be used with a sympathetic, understanding tone for well-meaning but misguided effort

起源与历史

Standard Japanese compound from 空 (empty/idle) and 回り (spinning). Originally a mechanical term for wheels spinning without grip, the figurative meaning of wasted effort has been in use for generations.

文化背景

时代: Traditional expression, not era-specific

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. A well-established metaphor understood across all generations and contexts.