空回り

• Lectura: からまわり
• Romaji: karamawari
• Desglose de kanji: 空 (empty/idle) + 回り (spinning/turning) → spinning without traction, wheels spinning in place
• Pronunciación: /ka.ɾa.ma.wa.ɾi/

Significado

Dar vueltas en vacío — esforzarse mucho sin obtener resultados o incluso empeorar las cosas, trabajar duro sin llegar a ninguna parte.

La imagen es la de ruedas girando sin tracción: mucho esfuerzo visible pero cero avance. 空回り describe la dolorosa situación en la que el entusiasmo y el trabajo duro no se traducen en resultados, o peor aún, empeoran las cosas. A menudo se usa con empatía hacia personas bienintencionadas cuyos esfuerzos fracasan. Un escenario clásico de 空回り: alguien que prepara una fiesta sorpresa elaborada pero se equivoca de fecha. La palabra captura tanto el esfuerzo desperdiciado como la vergüenza ajena de presenciarlo.

Ejemplos

1. 張り切りすぎて空回りしてる感じ。 Está tan motivado que está dando vueltas en vacío.
2. 空回りしてる自分が恥ずかしい。 Me da vergüenza de mí mismo dando vueltas en vacío.
3. 善意の空回りって一番迷惑なんだよな。 Las buenas intenciones que no llevan a nada son lo más molesto.

Guía de uso

Contexto: friends, workplace, casual conversation

Tono: sympathetic, awkward

Correcto

• Sé que estoy dando vueltas en vacío, pero no puedo parar.
• Ver a un novato dando vueltas en vacío me recuerda a mi antiguo yo.

Incorrecto

• Decirle a alguien que se está esforzando al máximo que «está dando vueltas en vacío» es cruel.

Errores comunes

• Using 空回り only negatively — it can be used with a sympathetic, understanding tone for well-meaning but misguided effort

Origen e historia

Standard Japanese compound from 空 (empty/idle) and 回り (spinning). Originally a mechanical term for wheels spinning without grip, the figurative meaning of wasted effort has been in use for generations.

Contexto cultural

Época: Traditional expression, not era-specific

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used nationwide. A well-established metaphor understood across all generations and contexts.