掛け持ち

• 读法: かけもち
• 罗马字: kakemochi
• 汉字拆解: 掛け (hang/hold) + 持ち (carry/hold) → holding multiple things simultaneously
• 发音: /ka.ke.mo.tɕi/

含义

同时兼顾多份打工或多项活动——经济拮据的学生的常见现实。

掛け持ち意思是同时担任多个职位或角色。在学生生活中，最常见的用法是指同时打两份以上的工来维持生计，也可以指同时参加多个社团或兴趣小组。虽然有时被看作是积极进取的表现，但掛け持ち往往意味着经济上的无奈。同时兼顾多份工作的学生容易精疲力竭、缺课，并牺牲学业成绩。

例句

1. バイト3つ掛け持ちしてたら授業に出る時間がなくなった。 同时打三份工，结果没时间去上课了。
2. 掛け持ちしないと家賃払えないんだよね。 不兼几份工的话房租都付不起。
3. サークルとバイトの掛け持ちで毎日スケジュールがパンパン。 社团和打工同时兼顾，每天行程都排得满满的。

用法指南

语境: work, university, daily life

语气: matter-of-fact, sometimes stressed

正确说法

• 虽然同时打好几份工很忙，但存到钱了。（兼顾多份工作虽然忙，但好歹存下了钱。）
• 别兼太多工把身体搞垮了。（别因为同时打太多工而把身体搞坏了。）

错误说法

• 别人明明很辛苦的时候说'兼几份工听起来挺好玩的'是不合适的

常见错误

• Limiting 掛け持ち to just jobs — it can also mean juggling multiple clubs, commitments, or even romantic relationships simultaneously

起源与历史

Originally a general Japanese term meaning to carry/hold multiple things at once. From 掛け (hang/hold) + 持ち (carry). Applied to employment and commitments since the modern era.

文化背景

时代: General Japanese, applied to student work culture especially since the 2000s

世代: All ages

社会背景: Common among students with financial constraints

地区说明: Used across Japan. Particularly common in urban areas with high cost of living like Tokyo and Osaka.