ジッと

• 读法: じっと
• 罗马字: jitto
• 发音: /dʑit.to/

含义

目不转睛地凝视，或者一动不动地待着——表示高度集中或默默忍耐。

ジッと描述两种相关的静止状态。第一种是目不转睛地专注凝视——ジッと見る意思是紧盯着看。第二种是完全一动不动地忍耐——ジッと我慢する意思是一声不吭地默默承受。两种用法都传达一种紧张的专注感、克制感或无声的忍耐。这个词带有一种紧绷、聚焦的氛围。

例句

1. あの人ずっとジッとこっち見てて怖いんだけど。 那个人一直盯着这边看，好吓人。
2. 痛かったけどジッと我慢した。 虽然很痛但还是一声不吭地忍住了。
3. 猫がジッと動かずに獲物を狙ってる。 猫一动不动地盯着猎物。

用法指南

语境: staring, patience, endurance, observation

语气: intense, focused, still

正确说法

• 别一直盯着我看啊，好害羞
• 别动别动，保持不动

错误说法

• 对正在走来走去的人用「ジッと」是矛盾的——它的意思是一动不动

常见错误

• Not knowing the endurance meaning — ジッと我慢する (endure patiently) is just as common as the staring meaning
• Pronouncing it without the geminate — the っ (double consonant) is essential for the correct sound and meaning

起源与历史

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the state of complete stillness and focused attention. The っと ending creates the adverbial form. One of the foundational movement/stillness onomatopoeia in Japanese.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. ジッと見る and ジッと我慢する are fundamental Japanese expressions.