ジッと

• 읽는 법: じっと
• 로마자: jitto
• 발음: /dʑit.to/

뜻

움직이지 않고 가만히 응시하거나, 꼼짝 않고 있는 것 — 강렬한 집중 또는 참을성 있게 견디는 것.

ジッと는 정지와 관련된 두 가지 상태를 묘사한다. 첫째, 끊어지지 않는 강렬한 집중으로 무언가를 응시하는 것 — ジッと見る는 빤히 쳐다보다라는 뜻이다. 둘째, 완전히 움직이지 않고 견디는 것 — ジッと我慢する는 움찔하지 않고 참을성 있게 견디다라는 뜻이다. 두 가지 용법 모두 강렬한 집중, 절제, 또는 묵묵히 견디는 느낌을 전달한다. 약간 긴장되고 집중된 분위기를 담고 있다.

예문

1. あの人ずっとジッとこっち見てて怖いんだけど。 저 사람 계속 짓토(빤히) 이쪽 보고 있어서 무서운데.
2. 痛かったけどジッと我慢した。 아팠지만 짓토(꾹) 참았어.
3. 猫がジッと動かずに獲物を狙ってる。 고양이가 짓토(꼼짝 않고) 먹이를 노리고 있어.

사용 가이드

맥락: staring, patience, endurance, observation

어조: intense, focused, still

올바른 표현

• 짓토 쳐다보지 마, 부끄러우니까 (빤히 보지 마, 부끄러우니까)
• 짓토 있어, 움직이지 마 (가만히 있어, 움직이지 마)

피해야 할 표현

• 돌아다니는 상태에 「ジッと」는 모순이다 (움직이고 있는 사람에게 '짓토'는 모순 — 꼼짝 않는 것을 뜻한다)

흔한 실수

• Not knowing the endurance meaning — ジッと我慢する (endure patiently) is just as common as the staring meaning
• Pronouncing it without the geminate — the っ (double consonant) is essential for the correct sound and meaning

기원과 역사

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the state of complete stillness and focused attention. The っと ending creates the adverbial form. One of the foundational movement/stillness onomatopoeia in Japanese.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. ジッと見る and ジッと我慢する are fundamental Japanese expressions.