ガタガタ

• 读法: ガタガタ
• 罗马字: gata gata
• 发音: /ɡa.ta.ɡa.ta/

含义

咣当咣当的晃动声——也用来指抱怨或唠叨。

ガタガタ有一系列围绕不稳定和噪音的含义。可以形容风中松动的窗户发出的咣当声、旧机器的震动声、冷得牙齿打颤，或者颠簸的道路。引申义中，ガタガタ言う意思是抱怨、唠叨或吹毛求疵——相当于语言版的烦人噪音。它还可以形容东西破旧或年久失修的状态。

例句

1. 台風で窓がガタガタ鳴ってて怖かった。 台风天窗户咣当咣当响，好吓人。
2. ガタガタ文句言ってないでさっさとやれよ。 别在那叽叽歪歪的，赶紧干活！
3. 寒すぎて歯がガタガタいってる。 冷得牙齿都在打颤。

用法指南

语境: sounds, complaints, physical condition, weather

语气: noisy, irritated, blunt

正确说法

• 别叽叽歪歪了，不干也得干
• 老房子嘛，门咣当咣当响很正常

错误说法

• 在正式场合说「ガタガタ言うな」太粗鲁了——需要用更委婉的说法

常见错误

• Only knowing the sound meaning and missing the complaining usage — ガタガタ言う is extremely common
• Not recognizing ガタが来る (gata ga kuru) which means something is breaking down or wearing out

起源与历史

Traditional Japanese sound-symbolic word (擬音語) imitating the sound of hard objects rattling against each other. The complaining meaning developed naturally — persistent complaints are as annoying as constant rattling.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. ガタガタ言うな is a very common way to tell someone to stop whining.