自業自得

• 读法: じごうじとく
• 罗马字: jigō jitoku
• 汉字拆解: 自 (self) + 業 (deed/karma) + 自 (self) + 得 (gain/result) → gaining the result of one's own deeds
• 发音: /dʑi.goː.dʑi.to.ku/

含义

自作自受——自己的行为招致的后果反噬到自己身上。

一个源自佛教的四字熟语，表达因果报应的概念。在现代用法中，它是一种直白地表达'活该'或'这是你自找的'的方式。虽然最初是关于因果的中性佛教教义，但在日常对话中几乎总是带有评判或训斥的语气。当某人因自己的错误选择而遭受可预见的后果时使用。

例句

1. 試験勉強しなかったんだから不合格は自業自得でしょ。 考试不复习，不及格就是自作自受吧。
2. 浮気してバレたんだから自業自得だよ。 出轨被发现了那就是自作自受啊。
3. 寝坊して電車に乗り遅れたのは完全に自業自得だ。 睡过头赶不上电车，完全是自作自受。

用法指南

语境: friends, everyday conversation, social media

语气: judgmental, blunt

正确说法

• 你自己违背了承诺，被讨厌也是自作自受（You broke your promise, so being disliked is your own fault）
• 虽然是自作自受，但还是有点可怜（It's self-inflicted, but I do feel a bit sorry for them）

错误说法

• 绝对不能对灾害受害者说'自作自受'（Never say 'you reap what you sow' to disaster victims）

常见错误

• Using 自業自得 toward people facing situations beyond their control — it should only apply to self-caused problems
• Not understanding the Buddhist origin and using it too casually in serious conversations

起源与历史

From Buddhist philosophy where 業 (gō/karma) refers to the moral consequences of one's actions. The compound literally means 'one's own deeds, one's own gain,' reflecting the idea that actions inevitably produce fitting results.

文化背景

时代: Buddhist origin, universally used in modern Japanese

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most commonly used four-character idioms in daily conversation.