イキる

• 读法: イキる
• 罗马字: ikiru
• 汉字拆解: Possibly from 粋がる (ikigaru, to put on airs of sophistication). Written in katakana to distinguish from 生きる (ikiru, to live)
• 发音: /i.ki.ɾɯ/

含义

逞强、炫耀、嚣张——形容一个人自大地装腔作势、说大话，超出了自己的实际地位或能力。

用片假名书写以区别于生きる（ikiru，活着），イキる形容一个人装出过度自信、嚣张或傲慢的姿态。常见的イキり行为包括在社交媒体上炫耀、瞧不起别人、炫耀成就、明明不行还装大佬。这个词特别尖刻，因为它暗示这个人的强硬是假的——如果真被挑战了就会退缩。名词形式イキり用来形容做这种事的人。

例句

1. SNSでイキってる奴、リアルだと大人しいよね。 在社交媒体上逞强的人，现实中其实很老实。
2. ちょっと褒められたらすぐイキるの恥ずかしいよ。 被夸了两句就马上嚣张起来，真丢人。
3. イキった態度取ってたら、先輩にシメられた。 态度太嚣张，被前辈教训了。

用法指南

语境: internet, social media, friends

语气: mocking, dismissive

正确说法

• 别光逞嘴上功夫，拿实力证明自己啊。（Stop showing off and prove yourself with real ability.）
• 那个新人太嚣张了，已经被大家讨厌了。（That new hire is acting so cocky they're getting hated.）

错误说法

• 对一个正在自信发言的人说'别逞强了'会让对方畏缩（Telling someone who is confidently speaking up 'stop acting tough' can shut them down）

常见错误

• Confusing イキる (acting tough/cocky) with 生きる (to live) — the katakana writing signals the slang meaning
• Not knowing the noun form イキり (a person who acts tough) and the adjective form イキった (acting tough)

起源与历史

Possibly from 粋がる (ikigaru, to act sophisticated/cool). Written in katakana to distinguish from 生きる (to live). Became widely used in 2010s internet culture, especially in gaming and social media.

文化背景

时代: 2010s internet and gaming culture

世代: Gen Z and millennials

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Very common in gaming communities and social media commentary.