ひさびさ

• 读法: ひさびさ
• 罗马字: hisabisa
• 发音: /çi.sa.bi.sa/

含义

好久不见——久しぶり的一种更随意、更柔和的变体。

ひさびさ是久々（hisabisa）的口语化写法，常用平假名书写。意思与久しぶり相同，但听起来更随意、更轻松。在短信和社交媒体中尤为常见，常用来描述时隔许久第一次做某事，而非用来和人打招呼。

例句

1. ひさびさに映画見に行った。 好久没去看电影了。
2. ひさびさだね！何年ぶりだろう。 好久不见啊！有几年了吧。
3. ひさびさの休みだから一日中寝てた。 好不容易的休息日，睡了一整天。

用法指南

语境: friends, texting, social media, casual conversation

语气: relaxed, nostalgic

正确说法

• ひさびさにラーメン食べたらめっちゃ美味かった（好久没吃拉面了，超好吃）
• ひさびさ〜！変わってないね（好久不见～你没变啊）

错误说法

• 在正式场合应使用「久しぶりです」或「お久しぶりです」

常见错误

• Thinking ひさびさ and 久しぶり are completely different — they are interchangeable in casual settings

起源与历史

Reduplication of 久 (hisa, long time), written as 久々. The hiragana spelling ひさびさ gives it a more casual, conversational tone. Standard colloquial Japanese.

文化背景

时代: Longstanding colloquial usage

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Used nationwide. The hiragana spelling is preferred in casual texting. Functionally identical to 久しぶり but slightly softer.