ハズレ

• 读法: ハズレ
• 罗马字: hazure
• 汉字拆解: From 外れ (hazure, off-target/miss): 外 (outside) + れ (result of action) → missed the mark
• 发音: /ha.zɯ.ɾe/

含义

踩雷、失望、不如预期——指未能达到期望的东西，比如糟糕的购物或令人失望的体验。

来自外れ（hazure，'偏离目标/没中'），ハズレ用于表示某件事的结果令人失望。它常被用于餐厅、商品、扭蛋抽奖、电影、相亲等任何你抱有期望却事与愿违的场景。片假名的写法强调了它随意、俚语化的用法。其反义词是アタリ（atari，中奖/好货）。

例句

1. ガチャ10連引いたけど全部ハズレだった。 抽了十连全是废卡。
2. 今日のランチ完全にハズレだわ。 今天的午餐完全踩雷了。
3. あの映画ハズレっぽいからやめとこう。 那部电影看着像是会踩雷的，算了吧。

用法指南

语境: friends, reviews, gaming, casual conversation

语气: disappointed, resigned

正确说法

• 那家店踩雷了。（That restaurant was a dud.）
• 这次的福袋是个雷。（This lucky bag was a miss.）

错误说法

• 对人说'那个人是ハズレ'太冷酷了——尤其是对别人介绍的对象不要这么说

常见错误

• Not knowing the opposite アタリ (a hit/winner) — these two are always used as a pair
• Using ハズレ in formal product reviews — it is casual and subjective

起源与历史

From the verb 外れる (hazureru, to miss/be off target). Written in katakana for emphasis in casual and gaming contexts. The gacha/lottery meaning has been around for decades, with broader casual usage expanding in the 2000s.

文化背景

时代: Long-standing word, casual slang usage from 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Especially common in gacha gaming and restaurant reviews.